【薬剤師おすすめ副業】翻訳の仕事内容や収入目安をご紹介！

薬剤師も副業をする時代

皆さんの周りの薬剤師で副業をしている人はいますか？薬剤師の世界でも副業解禁の動きが出ており、副業を行う薬剤師もこれからどんどん増えていくことが予想されています。

副業の経験は大事

副業は、薬剤師にとって市場価値を高めるために非常に重要です。副業をすることで、今まで知らなかった知識を得ることができ、自分自身を成長させることができます。また、多くの場合、副業で得た知識や経験が、本業での業務にも役立つことがあります。副業を行うことで、自分自身を市場価値を高めるための貴重な経験を積むことができます。

管理薬剤師と公務員薬剤師は原則副業NG

薬剤師は基本的に法律で副業を禁止されていません。

しかし、「公務員薬剤師」と「管理薬剤師」は例外です。

公務員薬剤師は他の公務員と同様に副業が認められていません。また、管理薬剤師も一般的に副業が禁止されています。ただし、これには例外があります。次の薬機法第７条４項の条文をご覧ください。

薬局の管理者（第一項の規定により薬局を実地に管理する薬局開設者を含む。次条第一項及び第三項において同じ。）は、その薬局以外の場所で業として薬局の管理その他薬事に関する実務に従事する者であつてはならない。ただし、その薬局の所在地の都道府県知事の許可を受けたときは、この限りでない。

引用元：薬機法第７条４項

「薬事に関わる業務を薬局以外でしてはいけない」とは書いてありますが、副業自体は制限されていませんよね。つまり、Wワークで薬局に勤務することは禁止されていますが、メディカルライターなどの直接薬事に関わらない仕事は兼業が可能なのです。また、都道府県知事の許可を得たら、勤務地以外の薬局でも薬剤師として働くことができます。

【注意】薬機法では副業可能でも、会社の就業規則で禁止されている場合もあるので、必ず就業規則を確認するようにしましょう。

＊薬事…医薬品の承認申請や社内における監査・教育を行う仕事

その他の薬剤師も就業規則を確認しましょう！

その他の薬剤師も企業で就業規則で副業が禁止されている場合があります。副業に関する規定は「服務心得」や「服務」の項に記載されています。必ず確認しておきましょう。

薬剤師向けの翻訳とは？

薬剤師向けの翻訳の仕事とは一体どんなものなのでしょうか。

仕事内容

薬剤師向けの翻訳の仕事内容は以下の通りです。

• 医療関連の論文や研究発表資料の翻訳
• 医薬品関連の情報提供資料や広報資料の翻訳
• 医療機器関連の取扱説明書や技術資料の翻訳

翻訳の仕事は、通常、翻訳元の文章を読み取り、翻訳先の文章を書き出すことから始まります。翻訳には、正確でわかりやすい文章を書くための専門知識が必要です。薬剤師向けの翻訳の場合、医療関連の用語や専門用語、法規制に関する知識が求められます。

また、翻訳の仕事には、締め切りを守ることが大切です。多くの場合、翻訳元の文章が日本語で書かれているため、翻訳に時間がかかることがあります。しかし、締め切りを守るためには、時間管理能力が必要になります。

必要なスキルとは？

翻訳に必要なスキルを紹介していきます！

英語スキル

翻訳の仕事には、正確な文章を書くための英語力が必要です。薬剤師向けの翻訳には、医療関連の用語や専門用語、法規制に関する知識が求められます。TOEICのスコアが800点以上あることが好ましいです。

ライティングスキル

翻訳には正確でわかりやすい文章を書くスキルが必要です。翻訳先の読者層に応じて、文章レベルを調整することが求められます。また、語学力だけでなく、表現力も必要とされます。そのため、ライティングスキルを身につけることが、翻訳に必要なスキルの1つとなります。

スケジュール管理スキル

翻訳の仕事は、締め切りを守ることが大切です。多くの場合、翻訳元の文章が日本語で書かれているため、翻訳に時間がかかることがあります。しかし、締め切りを守るためには、時間管理能力が必要になります。スケジュール管理スキルを身につけることで、時間を有効に使い、締め切りを守ることができます。具体的には、ToDoリストやカレンダーを活用することが挙げられます。また、翻訳作業中に予期せぬ問題が発生した場合に、スムーズに対処するための余裕を持ってスケジュールを調整することも大切です。

翻訳のメリット

翻訳で稼ぐメリットをご紹介します。

需要が高い

薬剤師向けの翻訳の仕事は、医療関連の論文や研究発表資料、医薬品関連の情報提供資料や広報資料、医療機器関連の取扱説明書や技術資料など、多岐にわたっています。これらの翻訳仕事は、医療関連企業からの需要が高く、需要がある分野の1つとなっています。また、医療関連の知識や経験を持つ薬剤師が翻訳を行うことで、より正確で適切な翻訳を提供することができます。そのため、需要が高いだけでなく、薬剤師にとっても魅力的な副業と言えます。

時間と場所に縛られない

翻訳作業は在宅でもできるため、自分のペースで仕事をすることができます。また、時間と場所に縛られずに仕事ができるため、家庭との両立がしやすいというメリットもあります。

薬剤師の中でも挑戦できる人が限られている

語学が堪能な人は日本人でも少なく、薬剤師に限定するとその数はもっと減ります。よって医療従事者の間でも翻訳の仕事に挑戦できる人は限られており、翻訳は語学ができる薬剤師にはぜひおすすめしたい副業です。

翻訳のデメリット

次に翻訳のデメリットについて紹介していきます。

ある程度の英語力がないと厳しい

翻訳の仕事には、正確な文章を書くための英語力が必要です。薬剤師向けの翻訳には、医療関連の用語や専門用語、法規制に関する知識が求められます。このため、ある程度の英語力がないと、翻訳の仕事に取り組むことが難しいと言われています。

また、翻訳にはライティングスキルも必要です。正確でわかりやすい文章を書くためには、英語の表現力が求められます。これらのスキルを身につけるためには、英語の勉強やライティングの練習が必要になります。

収入が安定しない

翻訳の仕事は、多くの場合、単発の仕事がほとんどです。そのため、収入が安定しないというデメリットがあります。また、仕事を受注するまでに時間がかかることがあります。依頼者のニーズに合わせた記事を書くためには、細かい打ち合わせのやりとりが必要になるため、納期までに余裕を持って作業を進める必要があります。

このような不安定な収入に対処するためには、複数のクライアントから仕事を受注することが重要です。また、クラウドソーシングサイト以外にも、翻訳業務を仕事にしている人たちとのコミュニティに参加することで、仕事の情報を得ることができます。これらの方法を活用することで、安定した収入を得ることができます。

時間がかかる

翻訳の仕事は、分からない箇所があればその都度調べる必要があるため時間がかかります。また、正確でわかりやすい文章を書くための専門知識が必要です。初めのうちは知らない用語ばかりが出てくるため、仕上げるのに時間がかかるでしょう。

仕事を受けるまでの流れ

翻訳の仕事に興味が出てきましたか？ここでは、仕事を受けるまでの流れを紹介しますね。

クラウドソーシングに登録

クラウドソーシングは、インターネットを通じて行われる仕事の受注・発注プラットフォームです。クラウドソーシングサイトに登録することで、依頼者からの仕事を受けることができます。クラウドソーシングは初めての人でも簡単に登録することができるため、初めての副業にもおすすめです。

プロフィールを充実させる

クラウドソーシングサイトに登録するためには、まず自分自身のプロフィールを作成する必要があります。プロフィールには、自分自身のスキルや経験、対応可能な時間帯などを記載しましょう。

仕事に応募する

登録が完了したら、自分のスキルや経験に合った仕事を探して応募していきます。クライアントからの依頼が来たら、自分のスケジュールと相談して納期を決め、記事を執筆していきます。

納期に余裕を持って行動する

仕事を受注する場合、納期に追われることがあります。そのため、納期に余裕を持って行動することが大切です。具体的には、仕事を引き受ける前に納期の確認をしっかりと行う、などです。また、仕事に取りかかる前に、納期に余裕を持ったスケジュールを作成し、計画的に仕事を進めることも大切です。これにより、ストレスを軽減し、クオリティの高い文章を納品することができます。

自分の要領を把握する

自分の要領を把握することは、仕事をする上で非常に重要です。自分のペースを把握し、無理なく仕事をこなすことができるようになることで、クオリティの高い文章を提供することができます。また、自分のペースを把握することで、ストレスを軽減し、健康的に仕事をすることができます。自分の要領を把握するためには、まず自分自身のスケジュールを見つめ直し、自分がどのようなペースで仕事をこなすことができるのかを確認することが大切です。

経験を積んだら直営業に挑戦！

慣れてきたら、直営業に挑戦してみましょう。

直営業とは、クラウドソーシングサイトではなく、企業に直接依頼を受ける仕事のことです。クラウドソーシングサイトではなく、企業に直接依頼を受けることで、仕事の単価が上がる場合があります。また、直接企業とやり取りをすることで、より信頼関係を築くことができるため、継続的な仕事の依頼を受けることができる可能性が高くなります。

直営業にはクラウドソーシングサイトよりも高いスキルが求められます。クラウドソーシングサイトで経験を積んでから、直営業に挑戦することをおすすめします。

翻訳の収入の目安

ここでは気になる翻訳の収入目安をご紹介します。

【初心者・経験者別】平均収入

翻訳の収入は、翻訳の分野、依頼内容、スキルによって異なりますが、初心者の場合は1文字あたり1円程度から、経験者の場合は1文字あたり2円程度とされています。翻訳の仕事は、一般的に1語あたり数円程度の単価で仕事を受けることが多いです。翻訳の仕事内容によっては、1日数千円から数万円程度の報酬を得られることがあります。

上記のように、スキルアップすることで翻訳のスピードは上がり、また文字単価も上がります。翻訳の仕事は自分のスキルを上げられるかが、収入UPの鍵になると言えます。

副業に取り組める時間で収入はかなり変わる

当然ですが、副業に取り組める時間が多ければ多いほど副業の収入は増えます。薬剤師は多忙なことが多いため、空いた時間で効率よく翻訳作業に取り組む必要があります。

実際に翻訳をしている人に聞いてみた！

僕の知り合いで、翻訳の副業で収入を得ている薬剤師のA子さん（30代前半）にインタビューを行いました！
実際の口コミが気になる方は参考にしてください。

Q. どうして翻訳を始めようと思ったのですか？

A. 薬剤師としての仕事に加えて、自分の英語力を活かして収入を得たいと思ったことがきっかけです。また、在宅で仕事ができるという点も魅力的だったため、始めてみました。

Q. 翻訳の副業を始める前に、どのような準備をしましたか？

A. 翻訳のスキルアップを目的に、英語の勉強をしました。また、クラウドソーシングサイトに登録する前に、自分自身のスキルや経験を整理し、プロフィールを充実させました。

Q.やってみて良かった点は？

A.自分の英語力を活かせる点が一番良かったです。また、在宅で自分のペースで仕事ができるため、家庭との両立がしやすいという点も魅力的でした。

Q.逆に大変だった点は？

A. 本業の薬剤師の仕事で残業が続くときは納期に間に合わせるのが大変でした。やはり、余裕を持って納期よりも前に自分の中に締切日を設けておくことが大事だと思います。

Q.１週間のうちどれくらい副業に時間をかけていますか？

A. 翻訳の副業に取り組む時間は、薬剤師としての本業に忙しいため、平均して1週間に3～4時間程度です。ただし、時間が取れる週は5～6時間取り組むこともあります。

Q.薬剤師との両立は大変ですか？

A. 初めのうちは大変でした。でも何度もこなしているうちに自分の要領を掴めてくるので、効率よく仕事をこなせるようになってきます。大事なことは無理をしないことと、納期よりも早く仕事が終わるように計画を立てることです。

Q.翻訳の月収を教えてください

A. 翻訳の仕事によって収入は大きく異なると思いますが、私が受けた仕事では、1日に2,000字～3,000字程度の翻訳を行っていたので、月収は1万円～2万円程度でした。

副業で成果を出すためのポイント

せっかく勇気を出して始めた副業で、しっかりと成果を出したいですよね。ここでは副業で成果を出すポイントをご紹介します。

どうして副業を始めるのかを明確にする

副業を始める際には、まず目的を明確にすることが大切です。副業を始める理由は人それぞれですが、収入アップやスキルアップ、人脈の拡大などが挙げられます。目的を明確にすることで、副業を始めるモチベーションが上がり、やりがいを感じながら取り組むことができます。また、目的に応じて、どのような副業を選ぶかを考えることもできます。

薬剤師で培った知識・専門性を活かせる仕事を選ぶ

薬剤師は医療分野に関する専門知識を持っているため、その知識を活かした仕事を選ぶことができます。例えば、医療機器メーカーでの営業職や、医療コンサルタント、医療ライター、製薬会社での医薬品開発などがあります。これらの仕事には、薬剤師としての専門知識を活かすことができるため、スキルアップにつながる上に、高収入を得ることができる可能性があります。

本業に支障が出ない範囲で副業をする

副業を始めて本業がおろそかになり、給料を減らされては本末転倒です。副業をする場合、本業に支障が出ない範囲で行うことが大切です。特に、国家資格を必要とする職業の場合は、副業が認められていない場合もあります。薬剤師は公務員薬剤師や管理薬剤師を除いて副業が可能ですが、就業規則によっては禁止されている場合もあるため、確認が必要です。副業をする場合は、本業に支障が出ないように注意しながら行うことが重要です。

おすすめのクラウドソーシングサイト

ウェブライターに初めて挑戦する人向けにおすすめのクラウドソーシングサイトをご紹介します。

満足度「ランサーズ」

ランサーズは、満足度No.１のクラウドソーシングサイトの1つです。以下がランサーズの特徴です。

• 多くのジャンルに対応しており、医療分野だけでなく、WebデザインやIT、マーケティングなどの分野でも仕事があります。
• 報酬が高い案件が多いため、副業としてもおすすめです。
• クライアントとのやり取りがスムーズで、コミュニケーション能力が身につくという声もあります。
• 初心者でも簡単に登録できるため、副業に初めて挑戦する人にもおすすめです。

国内シェアNo.1「クラウドワークス」

クラウドワークスは、国内シェアNo.1のクラウドソーシングサイトです。以下がクラウドワークスの特徴です。

• 案件の数が多いため、仕事が見つけやすいというメリットがあります。
• 仕事の種類が多岐にわたるため、自分のスキルに合った仕事を選ぶことができます。
• 1記事あたりの報酬が高い案件もあるため、高収入を目指すことができます。
• 初心者でも簡単に登録できるため、副業に初めて挑戦する人にもおすすめです。

自分のスキルを売ることができる「ココナラ 」

ココナラは、日本のクラウドソーシングサイトの1つです。以下がココナラの特徴です。

• 個人が得意なことを「売る」ことができるため、自分に合った仕事を選ぶことができます。
• イラストや音楽、動画制作などの創作系の仕事が多いため、クリエイター向けのクラウドソーシングサイトと言えます。
• 1件あたりの価格が比較的低いため、初心者でも気軽に始められます。
• クライアントによっては、連続して仕事を依頼してくれることもあり、安定した収入を得ることができます。

求人の探し方をご紹介！

副業を始めるにあたって、どのように求人を探せばいいのでしょうか。

豊富な案件を持つサービスを利用する

求人を探す際には、豊富な案件を持つクラウドソーシングサイトを利用することがおすすめです。例えば、満足度No.1の「ランサーズ」や、国内シェアNo.1の「クラウドワークス」などがあります。これらのサイトには、医療分野だけでなく、WebデザインやIT、マーケティングなどの分野でも仕事があります。また、初心者でも簡単に登録できるため、副業に初めて挑戦する人にもおすすめです。

サポートが充実したサービスを利用する

副業を始めたばかりの人にとっては、困った時に相談できる場所があると安心です。先ほど紹介したクラウドソーシングサイトはサポートも充実しているため、おすすめです。

複数のサービスを利用する

複数のクラウドソーシングサイトを利用するメリットは以下の通りです。

• 案件の種類が豊富になるため、自分に合った仕事を選ぶことができる。
• 各サイトの特色を活かした仕事を受注できるため、収入を増やすことができます。
• サイトごとに登録方法や手数料が異なるため、どのサイトが自分にあっているかを比較しながら選ぶことができます。

ただし、複数のサイトを利用することで、管理が煩雑になる場合があります。そのため、自分にあった数や種類のサイトを選び、効率的に副業を行うことが重要です。

会社にWワークがバレないようにする方法

副業OKな会社に勤務していても、なんとなくWワークをしていることをバレたくないと思う人はいるのではないでしょうか。そのような方々のために、会社にWワークがバレないようにする方法をお伝えします。

そもそもなぜバレるのか

住民税は、市区町村によって異なるため、副業先で得た収入を含めた総所得額が正確に把握されていない場合、住民税の計算が合わなくなります。このため、副業先で得た収入を申告せずにいると、住民税の計算が合わなくなり、会社に副業がバレる可能性があります。

【対策１】確定申告の際、住民税の支払い区分を普通徴収にする

住民税の支払い区分を「普通徴収」にすることで、会社に副業がバレるのを防ぐことができます。普通徴収とは、源泉徴収とは異なり、給与所得者が年末調整をしなくても、市区町村に住んでいる人が適切な住民税を納めることができる制度です。

普通徴収にする場合は、副業先の会社に申請する必要があります。また、普通徴収にすることで、年末調整の手間を省くことができるため、自分で確定申告をする必要がなくなります。

【対策２】知り合いには副業のことを話さない

副業をしていることを知っている人が多いほど、会社にバレる可能性が高くなります。そのため、知り合いには安易に副業のことを話さないようにすることが重要です。また、副業をしていることをSNSなどで公開するのも避けるようにしましょう。

【対策３】副業の年間収入が20万円以下でも住民税の申告を必ず行う

副業の年間収入が20万円以下でも、住民税の申告を忘れずに行う必要があります。所得税が不要であっても、住民税は必要となります。年間収入が20万円以下であっても、収入を申告しない場合、罰則が科される可能性があります。また、住民税の減免制度などを利用するためにも、申告が必要になります。

マイナンバーからはバレない

マイナンバー制度は、国民一人ひとりに割り振られたマイナンバーを活用して、税金や社会保険料の徴収、社会保障制度の運用などを行う制度です。しかし、マイナンバーからWワークがバレることはありません。マイナンバーは、税務署や社会保険事務所などの官公署が管理しており、個人情報の漏洩を防ぐために厳重に管理されています。また、マイナンバーを利用した個人情報の取り扱いについては、法律で定められたルールに従って行われます。そのため、マイナンバーからWワークがバレることはなく、安心して働くことができます。

副業を始める注意・疑問点

副業を初めて行う人に知っておいてもらいたい注意点や、疑問点を紹介していきます。

確定申告

副業で収入を得る場合、下記の条件に該当する場合には確定申告が必要となります。

• 副業の収入が年間20万円以上の場合。
• 副業以外にも源泉徴収のない所得がある場合。
• 副業で得た所得が給与所得者の場合、本業での源泉徴収額と合わせて年間20万円以上になる場合。

なお、確定申告は、副業で得た所得が年間20万円以下の場合でも、自己申告することができます。また、副業で得た所得が年間20万円以下であっても、所轄税務署からの確定申告の提出を求められた場合には、確定申告を行う必要があります。

税金や社会保険料はどうなる？

副業によって得られる収入について、税金や社会保険料については下記のようになります。

【税金】

副業によって得た所得は、本業と合算して計算されます。年間の所得が一定額を超える場合、源泉徴収されることがあります。源泉徴収税額が所得税の申告納税額を超える場合、追徴課税されることがあります。そのため、収入が増えることによって、一定の税金を納める必要があることを覚えておきましょう。

【社会保険料】

副業によって得た収入について、社会保険料がかかるかどうかは、雇用形態や種類によって異なります。会社によっては副業について社会保険料がかからない場合もあります。そのため、副業を始める前に、所属する会社や保険について確認することが大切です。

製薬会社は副業NGが多め？

製薬会社は副業NGの場合が多いようです。

製薬会社は、医薬品の品質管理や安全性管理が極めて重要であるため、社員の副業に対して厳しく制限を設けることが多いです。また、競合他社との情報漏洩なども懸念されるため、社員が副業を行う場合には、副業先の企業や業種によっては事前に承認が必要な場合があるようです。

副業を本業にしてもいい？

副業を本業にするかどうかは、副業先や本業との兼ね合い、将来のキャリアプランなどによって異なります。副業で十分な収入を得られるようになった場合、本業を辞めて専業として副業に取り組むことも一つの選択肢となります。ただし、副業で得た収入が本業の収入を上回った場合には、所得税などによって税金がかかることもあるため、計画的に進めることが重要です。

まとめ

• 薬剤師の中でも翻訳に挑戦できる人は少ないため、需要が高い。
• 初めは分からない単語も多く翻訳に時間がかかるが、何度も繰り返すうちにスピードが上がるため高収入を目指せる
• クラウドソーシングサイトは豊富な案件を持つサービスを利用し、自分に合った仕事を選ぶことが大切